Ihre Firma benötigt einen Dolmetscher Rumänisch / Deutsch oder Deutsch / Rumänisch?

Frau Hartmann hilft Ihnen bei allen Fragen zum Thema Übersetzungen und Dolmetschen.

Für unsere Telefon- und Faxnummer, bitte hier klicken: KONTAKT

Wollen Sie mehr über unsere Dolmetscher und Übersetzer wissen? Dann klicken Sie hier

Wir gehen selbstverständlich auf Ihre persönlichen Dolmetschwünsche ein und stellen Ihnen ein Programm zusammen, dass Ihren Anforderungen entspricht. Die Erfahrung unserer Dolmetscher und ihre individuellen Referenzen garantieren ein hervorragendes und erfolgreiches Dolmetschen.

Kontaktieren Sie uns einfach via Email oder Telefon und Ihr Auftrag wird von uns so bald wie möglich bearbeitet.

Um Ihr Projekt möglichst schnell realisieren können, sollten Sie uns folgende Informationen zukommen lassen:

-Um welche Sprachen handelt es sich? (z.B. Dolmetschen Deutsch / Rumänisch oder Rumänisch / Deutsch)

welche Form des Dolmetschens wünschen Sie? (Konsekutivdolmetschen oder Simultandolmetschen)
wieviele Dolmetscher benötigen Sie?
wann und wo soll der Dolmetscherdienst ausgeführt werden?
wie ist der zeitliche Rahmen des Einsatzes?
welches sind die Themenschwerpunkte?
um welche Form der Veranstaltung handelt es sich?
welche Technik haben Sie zur Verfügung?

Vielen Dank für Ihre Anfrage und auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit!

Simultandolmetschen:

Sie wollten schon immer den Unterschied zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen wissen? Die größte Differenz besteht in der zeitlichen Realisierung, wobei der Simultandolmetscher vor die Aufgabe gestellt ist den Redetext mit möglichst geringer Zeitverschiebung in die entsprechende Sprache Deutsch oder Rumänisch zu übersetzen. Damit der Text die Zuhörer erreichen kann, werden diese mit Kopfhörern ausgestattet. Das Simultandolmetschen wird vorrangig bei Veranstaltungen mit großer und vor allem internationaler Beteiligung verlangt, wo eine Zeitverzögerung hinderlich wäre.

Hierbei arbeiten unsere Dolmetscher meist im Team und rotierendem System, da es über einen längeren Zeitraum hinweg nicht möglich ist das erforderliche Höchstmaß an Konzentration aufrecht zu erhalten. Nur dadurch können wir maximale Qualität garantieren.

Wir bieten Ihnen Dolmetscherdienste für die Sprachen Rumänisch - Deutsch- garantiert professionell und erstklassig!

Führen Sie in Ihrer Firma hin und wieder Telefongespräche ins Ausland? Nehmen Sie an Kongressen teil oder veranstalten internationale Konferenzen? Dann benötigen Sie mit Sicherheit einen Simultandolmetscher. Unsere erfahrenen Mitarbeiter aus aller Herrenländer konnten in einem ausgebauten Netzwerk zusammengeführt werden und wir können Ihnen dadurch die verschiedensten Dolmetscherdienste zur Verfügung stellen.

Die gemeinsame Arbeit und Erfahrung mit unseren Dolmetschern ermöglicht es uns Ihren Anforderungen zu entsprechen und Dolmetscherdienste für Rumänisch - Deutsch individuell anzupassen.

Unsere Leistungen beinhalten Simultandolmetschen ebenso wie Konsekutivdolmetschen für die Kombinationen Rumänisch - Deutsch und Deutsch - Rumänisch.

Konsekutivdolmetschen:

Beim Konsekutivdolmetschen Rumänisch - Deutsch muss der Redner seinen Text in kürzere Abschnitte einteilen, die dann vom Dolmetscher in die Zielsprache, z.B. Rumänisch, übersetzt werden. Dies verläuft zeitversetzt und eignet sich besonders gut für Sitzungen und Gespräche, an denen nicht allzu viele Teilnehmer beteiligt sind.

Selbstverständlich sind unsere Dolmetscher Rumänisch / Deutsch und Deutsch / Rumänisch nicht nur Muttersprachler, sondern verfügen auch über die dementsprechende Ausbildung und Erfahrung im Bereich des Dolmetschens. Zusätzlich sind sie auf bestimmten Fachgebieten spezialisiert. So kann neben einem sensiblen Sprachgefühl auch ein akkurates Fachwissen und die jeweilige Terminologie garantiert werden.

Zum Erzielen von herausragender Qualität ist es wichtig für unsere Mitarbeiter, eng mit Ihnen in der Vorbereitung und später in der Ausführung des Projektes zusammen zu arbeiten.

Ein guter Übersetzer wird immer wieder nachhaken

Der Übersetzer ist letztendlich derjenige, der sich am Intensivsten mit Ihrem Text auseinandersetzt. Während der Übersetzungsarbeit werden ihm auch so manche Unklarheiten oder sprachliche Mängel des Ausgangstextes ins Auge stechen und er sollte idealerweise auf Sie zukommen um durch Umformulierungen den Ursprungstext noch zu optimieren. So wird einerseits die Arbeit des Übersetzers erleichtert, andererseits bietet sich Ihnen als Kunde die Möglichkeit Ihren Text nochmal auf bestimmte Punkte hin zu überarbeiten und ein optimales Ergebnis in der Fremdsprache zu erhalten.

Dolmetscher Rumänisch Deutsch. Dolmetschen. Simultandolmetschen. Konsekutivdolmetschen

______________________________________________________