Informationen über die Patentübersetzung Rumänisch / Deutsch oder Deutsch / Rumänisch

Frau Hartmann hilft Ihnen bei allen Fragen zum Thema Übersetzungen und Dolmetschen.

Für unsere Telefon- und Faxnummer, bitte hier klicken: KONTAKT

Brauchen Sie Hilfe bei einer Patentübersetzung Rumänisch / Deutsch oder Deutsch / Rumänisch? Suchen Sie nicht länger, denn wir helfen Ihnen weiter!

Ein Patent erteilt ein gewerbliches Schutzrecht auf ein Erzeugnis, das ein zeitlich begrenztes Ausschlussrecht gewährt. Einem Patenhalter ist es somit möglich, anderen zu verbieten, seine eigens erfundene und patentierte Erfindung zu dessen Geschäftszwecken zu verwenden. Gewerbliche Herstellung, Angebot und Benutzung des geschützen Produktes liegen dann lediglich in der Befugnis des Patenthalters. Dieselbe Regel wird auch für geschützte Verfahren wirksam.

Die Anmeldung und folgende Wirksamkeit der Patente erfolgt über Patentämter. Das Format des Patentes ist an spezifische Formen gebunden, welche in Deutschland das Europäische Patenamt festlegt. Das Fachvokabular von Patenten ist von Fachgebiet zu Fachgebiet unterschiedlich und orientiert sich jeweils am wissenschaftlichen Gebiet in dem die Erfindung gemacht wurde. Jedes Patent wird deshalb einer bestimmte Patentklasse zugeordnet. Für eine Übersetzung eines Patentes Rumänisch / Deutsch oder Deutsch / Rumänisch benötigen Sie im Normalfall die Hilfe von einem professionellen Übersetzungsbüro und da sind Sie bei uns genau richtig! Kontaktieren Sie uns einfach per e-mail oder per Telefon und wir helfen Ihnen gerne.

______________________________________________________

Zuverlässige Patenübersetzungen

Wenn ein Patent Rumänisch / Deutsch oder Deutsch / Rumänisch übersetzt wird, ist es von Vorteil, dass Inhalt und Sprache des Textes keine Fehler aufweisen, weder in grammatikalischer noch in inhaltlicher Hinsicht. Gerne garantieren wir Ihnen mit der Erfahrung und dem Fachwissen unserer Übersetzer, dass die Übersetzung Ihres Patents absolut zuverlässig und korrekt ausgeführt wird. Falls Sie dafür eine beglaubigte Übersetzung benötigen, stellen wir diese Beglaubigung gerne aus, da Sie auch von gewissen Behörden angefordert wird. Wenn sie zuerst eine Testübersetzung brauchen - kein Problem, wir lassen Sie erst einmal in unsere Arbeit hineinschnuppern, damit wir Sie überzeugen können. Ihre übersetzte Patentschrift wird zusätzlich dem gewüschten Standardformat der Behörden angepasst und zwar ohne dass Sie sich darum seperat kümmern müssen.

______________________________________________________

Fachlich ausgebildete Übersetzer für Ihre Patentschrift

Unsere Dolmetscher sind ausgebildet bei der Erstellung von Übersetzungen von Patenten und wissen über die spezifischen Richtlinien Bescheid. Sie leben größtenteils in Ihrem Mutterland und haben täglichen Kontakt zu der Sprache, in welche Ihr Patent verfasst werden soll. Ein ausgeprägtes Sprachgefühl und die perfekte Kenntnis der Sprache sorgen dafür, dass die Dolmetscher die Sachverhalte korrekt und inhaltlich stimmig formulieren können. Das Fachvokabular der entsprechenden Patentklasse ist ihnen bekannt, sowie der exakte Rahmen den eine Patenschrift verlangt. Einige unserer Übersetzer und Dolmetscher haben eine Berufsausbildung im technischen, ingenieurwissenschaftlichen oder juristischen Bereich oder haben durch andere Qualifikationen, wie durch Fortbildungen, die nötigen Kenntnisse erhalten. Eine langjährige Erfahrung bei der Patentübersetzung oder ähnlichen Gebieten wird vorausgesetzt und die Zuverlässigkeit der Übersetzer ist ein absolutes Muss. Ihre Texte werden garantiert streng vertraulich behandelt und nur von einem Übersetzer, welcher für ihre Patentschrift speziell zuständig ist, geändert und bearbeitet. Wir finden für Sie den richtigen Übersetzer für Ihr Patent - Fachgebiet in unseren Kontakten zur ganzen Welt, egal welche Sprache Sie benötigen.

______________________________________________________

Regelmäßiger Kontakt erwünscht

Damit Ihre Fristen und Termine bei der Patenterstellung eingehalten werden, arbeiten wir zügig und effektiv und bevorzugen einen regelmäßigen Kontakt zwischen Ihnen und uns. Somit können eventuell auftretende Änderungsvorschläge und spezielle Wünsche Ihrerseits schnell umgesetzt werden und es treten keine Missverständnisse auf. Wir benötigen außerdem folgende Informationen über Ihr Patent, damit die Bearbeitung schnellstmöglich erledigt ist: Fachgebiet, Umfang und den Termin der Abgabe. Somit können wir das Dokument vorab der bestimmten Patentklasse zuordnen und sind dann bereit einen Übersetzer zu finden, welcher sich darauf spezialisiert hat.

______________________________________________________

Ausbildung der Übersetzer und Spezialisierung

Eine Ausbildung ist für den Übersetzer zwingend erforderlich, da es sonst an der nötigen Kompetenz mangelt. Zudem sind die meisten Übersetzer für die Kombination Deutsch – Rumänisch auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert, was zu optimal an die Bedürfnisse angepassten Übersetzungsleistungen führt. Daher sollten Sie bei Ihrer Suche nach einem Übersetzungs- oder Dolmetscherdienst darauf achten, dass dieser auch die von Ihnen benötigte Fachrichtung der Übersetzung anbietet. Der jeweilige Übersetzer sollte stets auf das gewünschte Gebiet spezialisiert sein. Die entsprechenden Referenzen für die jeweilige Übersetzungsart sollten Sie vorher erfragen.

Übersetzungen. Übersetzer übersetzen Patente. Rumänisch. Übersetzungsbüro

Empfohlene Seiten |